-
スペイン語には日本語に聞こえる単語が意外と多いw
-
「タコ」「パパ」だけじゃなく、思わずクスッとしちゃう単語が多数!?
-
発音や綴りから混乱しがちだけど、知ると面白さ倍増w
一見すると日本語の意味とまったく違うのに、耳だけで聞くと「えっ!?」ってなるものが意外にあるんです。しかも、スペイン語と日本語は文法的にはまったく違う言語なのに、発音やら単語やらで摩訶不思議な偶然が多いという事実www
そんな驚きの単語たちを、意外度満点の5選でご紹介!「また!」がスペイン語でヤベェ意味になったり、「バカ!?」が牛になったりw とにかく色々とビックリするので、ぜひ最後まで読んでみてくださいね。
目次
1. Taco(タコ)
日本語で「タコ」と言えば、みんな大好き**「あの海の生き物」**ww たこ焼きでもおなじみですよね。
スペイン語で「taco」と言えば、お腹がすいたら食べたくなる**「あのメキシコ料理」**を想像してしまいます。
でも発音はほぼ同じw 日本語で「タコ食べる?」とスペイン語圏の人に言ったら、「えっ、料理の方?海のやつ?」と軽く混乱されるかも!?
ちなみにスペイン語圏で「Taco」はもちろん食べ物としての意味が主流なので、リアルに海のタコを指したいなら「pulpo(プルポ)」と言う必要がありますw
2. Papa(パパ)
日本語では「パパ」=「お父さん」。子どもが呼ぶときに使いますよね。
スペイン語で「papa」と言えば、地域によっては「ジャガイモ」の意味になることがw さらに「papa」には「ローマ教皇」の意味もあるんですよ。
ただ、発音はほぼ同じなので「パパ」の単語を耳にすると、どうしても「お父さん!?」って思いがちw
「お父さん」と言いたいときはスペイン語でも「papá(パパ)」が使われるんですが、アクセント記号がちょい上に付いてるのでそこに注目っす!
3. Vaca(バカ?)
日本語で「バカ」といえば「馬鹿」w ちょっときつめの言葉ですが、耳にすれば一発で分かるあの言葉。
スペイン語で「vaca(バカ)」は実は「牛」という意味なんです! 思わず吹き出してしまう人が多いらしくて、「バカ!? いやいや、あんた今俺のことバカにしただろw」と誤解の元になることもw
スペイン語では「v」と「b」の発音が近いので、まさに「バカ」って聞こえるんですよね。
「牛」を指しているだけなのに、日本人からするとちょっと刺激が強いw だけど大丈夫、決してあなたを罵っているわけではありませんw
4. Mata(また)
日本語で「また!」と言えば「また会いましょう!」みたいな、よくある別れ際のあいさつw
でもスペイン語の「matar(マタール)」は「ころす」という意味で、「mata」はその活用形(例えば三人称単数)だったりします!
「また!」って勢いよく言おうものなら、スペイン語ネイティブに「え? 何か物騒なこと言った?」と怪訝に思われる可能性大w
もちろん日常会話で「mata」を聞く機会がそうそうあるわけじゃないですが、この響きにはちょっとドキッとしちゃう人もいるようです。
5. Hola(オラ)
スペイン語で「Hola(オラ)」といえば、カジュアルな「やあ」「こんにちは」などの挨拶としておなじみw
日本語でも「オラ!」って言うと、ちょっと男性的な呼びかけや「俺」を示す方言っぽいイメージがあったりしますよね。「オラオラ系」なんて言葉もありますしw
ただ、スペイン語であいさつされて「オラ!」と聞こえても、いきなりドスの利いた「オラ!」を想像してはいけませんw あくまでも爽やかな「やあ!」なのです。
イントネーションも日本語方言の「オラ!」とは少し違うものの、パッと聞くとかなり似ているという声もw
■質疑応答コーナー■
セイジ
「タコとタコって、やっぱり発音同じなんすか??」
プロ先生
「そうね、基本的には同じように聞こえるわ。スペイン語の“Taco”は少し“タコゥ”みたいに伸びる場合もあるけど、日本語話者からしたらほぼ同じねw」
セイジ
「“また”が“コロス”って聞くとビビるんすけど、日常会話で急に出てきたりしません??」
プロ先生
「まぁ“matar”は物騒だから、普段の会話じゃ早々出てこないわよw でもドラマやニュースで出てくることはあるから、慣れてないと一瞬ビクッとするかもね」
セイジ
「vacaが牛ってのもツボなんすけど、スペイン語圏の人に“バカ”言われたら笑っちゃいますねw これ、向こうの人も分かってるんすか??」
プロ先生
「分かってる人もいるわねw 日本人が“バカ”を“バカ”で“馬鹿”って意味に取ることを知ってて、冗談にする人もいるのよ。“俺、牛だけど馬鹿じゃないからw”とかね!」
★まとめ★
-
「タコ」「パパ」「バカ」「また」「オラ」などがまさに鉄板ネタ!
-
書き文字だけじゃなく、発音も似ているからこそ面白いw
-
スペイン語の世界を知ると、語学への興味がさらに深まりますよ!?
-
こうしたギャップを利用して、会話のネタにしてみるのもアリかもw
いや~、それにしても言葉って本当に不思議w みんなも「日本語に聞こえるスペイン語」を探してみたら、まだまだほかにも面白い単語が見つかるかもしれませんよ! 「これ日本語じゃないの!?w」みたいな衝撃に、ぜひハマってみてくださいw




















